Вопрос к интересующимся историей пиратов и, одновременно, поэзией. Думаю, таких полно. Я, например..

Поэма "Когда воротимся мы в Портленд" Александра Окуджавы действительно не имеет непосредственного отношения к пиратам или морским коммуникациям. В данном случае, Портленд - это символическое место, которое отражает желание вернуться в родной город или родину после долгих странствий и приключений.

Окуджава использовал Портленд как метафору для обозначения места, где можно найти уют, спокойствие и домашнюю атмосферу. Это может быть связано с тем, что Портленд в США ассоциируется с комфортом и дружелюбием.

Таким образом, в данном случае Портленд не имеет прямого отношения к пиратам или морским коммуникациям, а является символом возвращения к дому и уюту.